Two law professors tried to mimic big activist hedge funds, investing their retirement savings in a small, languishing public company and trying to shake it up. Here’s what happened.