Acclaim for the Academy Award–winning Chilean film has helped revive a lagging gender-identity bill in its home country.