The president’s “zero tolerance” policy drains manpower and money from deeper probes that target criminal syndicates.