The former Army private, now known as Chelsea, is starting a 35-year sentence at an encouraging time for transgender inmates.