When articles about pandemic risk come with images of beachgoers, readers draw incorrect conclusions about how the coronavirus spreads.