Many elder-care facilities are ill-equipped to deal with the needs of transgender seniors, who fear that a move to assisted living may leave them vulnerable to discrimination and harassment.