Burdened by cost and medical discrimination, many people are taking a do-it-yourself approach to transitioning.