New data on the controversial program suggests it to be far milder than either Tehran or Washington portrays it to be