Michelle Kuo’s Reading with Patrick avoids the educator-as-savior cliché and opts for a subtler portrait of her relationship with a troubled student.