Fashion allowed the musician portrayed in Behind the Candelabra to remain closeted but embrace his identity—and help soften public aversion to homosexuality.