For centuries, Ukraine’s writers have—surreptitiously, brashly, satirically—fended off attempts to erase their national culture.