One company has become the biggest provider of jail health care. Sheriffs are worried: “If you’re the only dance in town, you can pretty much call your own shots.”