In more than a decade of arguing cases in court, I’ve witnessed the stubborn cultural biases female attorneys must navigate to simply do their jobs.