Despite Mexico's tough legal restrictions, the ratio of killings committed with firearms has skyrocketed. Here's why.