The Islamic State turned the social platform into a global marketplace for stolen relics—until a group of vigilante archaeologists took matters into their own hands.