America's largest Protestant denomination has produced a revised translation that incorporates many features it had long condemned.