Take it from a Christian and a critic: The Chosen is as well made and entertaining as many network dramas. But its relative invisibility to secular audiences is no surprise.