In her latest novel, Nell Zink offers up a classic künstlerroman—the story of an artist’s becoming—but there is a hollowness at its center.