A former member of a tight-knit college prayer group describes his community’s disintegration—and how one of its members ended up dead.