In Ho Chi Minh City, computer analysis of orbital images overlooks some urban communities. To represent them, cities will have to put boots on the ground.