As big cities face a mobility crisis, tech companies are selling wealthy urbanites on the fantasy of escaping it.