Britain alternately believes it has been a towering empire and a plucky underdog, narratives that distract from real issues in its decision-making process.