The most significant barrier between the deaf and the hearing is, generally, language. Signs and speech use different methods to express themselves; that divide alone makes the everyday translation of sign-to-speech, and speech-to-sign, particularly challenging.
Scientists at Microsoft and the Chinese Academy of Sciences, however, think they have found a way to bridge the gulf. And it involves the same technology used in video games. The Kinect Sign Language Translator project, released this week in a prototype form, aims to enable the hearing to understand sign language—and vice versa.
It works, essentially, like this: The deaf person signs, and the system renders both a written and a spoken translation of those gestures. (It uses Microsoft's Kinect to process the gestures of the signs.) The system also processes a speaking person’s words, converting them into readable text.
Which means that the interactions between the deaf and the hearing could soon become much less friction-filled than they've been in the past. A deaf doctor could communicate more fluidly, and more meaningfully, with a hearing patient. A hearing store manager could communicate with a deaf patron. The pair, in their interaction, wouldn't need extra knowledge of each others' languages; they would just need a tool to do the translating for them.
In the video above, Dandan Yin, a 22-year-old computer science student who was born deaf, demonstrates the translation system. You can see her gesturing to a Kinect device that is, in turn, connected to a sign language prototype. You can see words appearing on the screen, translating the signs.
There is more work to be done with all this: The system isn't instant, meaning that one source of social friction—awkwardly waiting for a translation—is still part of its process. And there are more words for it to learn. But the idea is there, and the framework is there. Any system based on machine learning will get, theoretically and almost inevitably, better with age. You can see how, with incremental improvements, this is a technology that can bridge the gulf between the deaf and the hearing. As Stewart Tansley, director of Natural User Interface for Microsoft Research Connections, puts it in the video: "What, overwhelmingly, you feel when you see it working is a certain magic."
We want to hear what you think about this article. Submit a letter to the editor or write to firstname.lastname@example.org.