A subway ad, at the Dongsishitiao station on Beijing's Line 2, that involves a very interesting language issue. I've passed by this ad a number of times in the last month but didn't have a camera handy until now.
English speakers could, I think, read these English words in two ways:
1) More freedom, and also more happiness (no causal relationship, "bigger and better"); or
2) The greater the freedom, the greater the happiness (cause-effect, "the more, the merrier").
I've gotten different views from my native Chinese-speaking friends about the connotations of the Chinese version, 更多自由, 更多欢乐. Some say that it could be read both ways, like English; others, that it mainly means #1. So there are various possibilities here, all interesting: that this is a slyly subversive message in both languages; that it is an unintentional transmission of a subversive message though inexact translation; or that it is a fully intentional and brilliantly conceived transmission in English only, letting foreign-language readers conclude that an increase-freedom campaign is underway.
I can't say, but I'm tantalized by the possibilities.
What is has to do in either language with panda-themed tourism is a different question.
We want to hear what you think about this article. Submit a letter to the editor or write to firstname.lastname@example.org.