A reader writes, “‘Hey Jude’ worked rather well in those scenes depicting the Prague Spring of 1968 in The Unbearable Lightness of Being.” That’s Marta Kubišová’s voice, in her native Czech. She’s one of the most iconic cultural figures of Cold War Czechoslovakia:
During the Prague Spring [a brief period of liberalization in 1968 that ended when the Soviet Union and other members of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia to halt the reforms], Kubišová recorded over 200 SP records and one LP, Songy a Balady (Songs and Ballads, released in 1969), which was immediately banned from stores. Her song “Prayer for Marta” became a symbol of national resistance against the occupation of Warsaw Pact troops in 1968. In 1970, the government falsely accused her of making pornographic photographs leading to a ban from performing in the country until 1989. She was a signatory of the Charter 77 proclamation. Her first LPs after the Velvet Revolution in 1989 were a re-issue of Songy a Balady and a compilation of old songs, titled Lampa.