The Tale of Kieu

By Nguyen Du, translated by Huynh Sanh Thong. Random House, $6.95. This narrative poem of lost love and ambiguously salvaged honor is a national classic in Vietnam, and one can see why; the tale out-perils Pauline. The translation, into an unrhymed but firmly accented line, is readable and unaffected.