... some other issues persist. Via a Chinese friend, a sign at Beijing's main airport:
If you know any Chinese, you understand how an auto-translate system could garble what the sign means to say --"Please stand behind the 1-meter line" -- into "rice-flour noodle." (Main problem: the character 米, mi, means "rice" but is also used as an abbreviation for "meter." More on the challenge of Chinese homonyms in this great book.) The more intriguing question is, as ever, why big Chinese organizations entrust translation, for sites where foreigners are sure to see the results, to fallible computerized systems without having a native speaker ever take a look. For a few other samples, check here. My friend in China theorizes: "I guess all the public sign translations in this country are done by lazy bureaucrats, with the help of Google Translate." It will be sad when these finally go away.
We want to hear what you think about this article. Submit a letter to the editor or write to firstname.lastname@example.org.
James Fallows is a staff writer at The Atlantic and has written for the magazine since the late 1970s. He has reported extensively from outside the United States and once worked as President Jimmy Carter's chief speechwriter. He and his wife, Deborah Fallows, are the authors of the 2018 book Our Towns: A 100,000-Mile Journey Into the Heart of America, which was a national best seller and is the basis of a forthcoming HBO documentary.