It rings of Hanukkah spirit, not of bullets and bombs:
[T]he name given to the operation...greatly affects the way in which it will be perceived. Israelis associate the Hebrew for Cast Lead, as the operation was called, with a line written by poet Haim Nahman Bialik that is part of a Hanukkah song typically sung by cute little children. The fact that the operation began around Hanukkah sharpened that association.
Abroad, however, it was seen differently. In English, not to mention German, Cast Lead has a whole other association. Lead is cast into bullets, bombs and mortar shells. When the world reported on Cast Lead it sounded militaristic, brutal and aggressive; it was associated with death and destruction rather than spinning dreidels. Even before the first shot was fired or the first speech explaining Israel's case was made, the operation had already acquired an image of belligerence.
We want to hear what you think about this article. Submit a letter to the editor or write to firstname.lastname@example.org.