{"article":{"__typename":"BlogArticle","id":"BlogArticle:222605","categories":[],"content":[{"__typename":"ArticleParagraphContent","subtype":null,"idAttr":"","innerHtml":"Digital processing decodes Bill Murray's final whisper in Sophia Coppola's beautiful film. Spoiler alert:"},{"__typename":"ArticleLegacyHtml","tagName":"P","idAttr":"","className":"","style":"","innerHtml":"

"},{"__typename":"ArticleParagraphContent","subtype":null,"idAttr":"","innerHtml":"Hat tip: Avenues."}],"editorialProject":null,"primaryCategory":{"__typename":"Channel","displayName":"Daily Dish","url":"https://www.theatlantic.com/daily-dish/","slug":"daily-dish"},"reviews":[],"embeds":[],"authors":[{"id":"Author:2563","displayName":"The Daily Dish","url":"https://www.theatlantic.com/author/daily-dish/","biography":{"default":"2006-2011 archives for The Daily Dish, featuring Andrew Sullivan","__typename":"Biography"},"socialMedia":[],"__typename":"Author","slug":"daily-dish"}],"preview":null,"layout":"standard","secondaryByline":"","dek":"\n\n","url":"https://www.theatlantic.com/daily-dish/archive/2007/12/saved-in-translation/222605/","title":"Saved In Translation","seoTitle":"Saved In Translation","dateModified":"2013-07-17T19:30:21Z","datePublished":"2007-12-12T14:04:00Z","hasMeter":true,"primaryChannel":{"displayName":"Daily Dish","__typename":"Channel","slug":"daily-dish"},"shareImage1x1":null,"shareImage16x9":null,"shareImage4x3":null,"shareImageDefault":null,"shareImageSquareDefault":null,"shareImageLeadArt":null,"shareDek":"\n\n","shareText":null,"shareTitle":"Saved In Translation","editorsNote":null,"leadArt":null,"narratedAudio":null,"narratedAudioImage":null,"fbiaUrl":"https://www.theatlantic.com/facebook-instant/article/222605/","canonicalUrl":"https://www.theatlantic.com/daily-dish/archive/2007/12/saved-in-translation/222605/","syndication":"ALL","shareImage2x1":null,"shareImageSmall":null,"channels":[{"slug":"daily-dish","__typename":"Channel"}],"watsonInfo":{"keywords":["Sophia Coppola","Spoiler alert","final whisper","Hat tip","Digital processing"],"__typename":"WatsonInfo"},"slug":"saved-in-translation","grapeshot":{"segments":["gv_safe","gb_safe","pos_bofa-kwlist","pos_customtopics","pos_lexus_fy23","pos_safe_core","pos_safe_strict","gs_entertain","gs_entertain_movies","gs_fineart","gt_positive_love","gt_positive"],"__typename":"Grapeshot"},"advertisingInfo":{"disableHouseAd":false,"__typename":"AdvertisingInfo"}}}

Sections

The Print Edition