A Massachusetts ballot initiative calling for expanded living space for chickens could affect consumers and producers across the country.