A museum is leading a charge to detail Southern cuisine past and present—and vanquishing myths at the same time