An expensive and convoluted health-care system has led some couples to look for unregulated genetic material on Facebook.