How an out-of-control economy, and the political discontent it exacerbated, has humbled one of Latin America’s most cosmopolitan cultures