The number of professionals available to help patients parse through testing results simply isn’t keeping pace with spiking demand.