A new book shows that many of the director’s musical achievements were the result of unrecognized collaboration.