An SUV killed Pablo Avendano as he picked up jobs for the food-delivering app Caviar. Who is responsible?