The Indian state of Tamil Nadu is relocating whole slums to help restore polluted rivers. Is it doing more harm than good?