The policies of American universities often encourage extreme test-preparation strategies and distort the high school experience of many Chinese applicants.