The Chilean director’s 2013 drama is perhaps the best recent portrayal of female aging—one that American filmmakers could stand to learn from.