Three decades after the FBI launched a revolutionary system to catch repeat offenders, it remains largely unused.