Indigenous tongues around the world are under threat—and modern musicians are trying to keep them alive.