In a new exhibit, Winslow Homer, once seen as the oracle of the nation’s innocence, is recast as a poet of conflict.