A movement has brought safer bicycle lanes to the United States. But it took a manual to spread them.