A graphic adaptation of the teenage Holocaust victim’s diary calls into question which avenues are best for retelling painful, complicated histories.