Imprisoned for decades for a crime he committed as a juvenile, “Red Dog” Fennell was released as an old man into a baffling world.