Psychotropic drugs were once used to help patients work through a variety of mental-health issues. Meet the therapists who want to bring them back.