The filmmaker discusses Ferguson, getting tenure at NYU, and the eclecticism of his new movie, Da Sweet Blood of Jesus