A museum memorializing the massacre shows the risks of countering China’s censorship, even off the mainland.