Poet, novelist, and historian, Robert Graves is a classical scholar who is at home in many languages and whose reputation as a translator has been justly acclaimed. In the following essay, Mr. Graves tells of some of the pitfalls that beset a translator and provides us with some very helpful guide posts.