Fifty years after its debut, Ways of Seeing still offers valuable lessons for how to explore—and question—the visual world around us.